Alias 4x08 Echoes

"Sunrise"
by Norah Jones

 

우린 멀홀랜드로 드라이브를 갔는데
알지, 그 커브들...

커브를 도니까, 햇빛이 눈에 비치는데...

달걀 흰자?

응, 고마워

 

햇빛이 얼굴에 비쳐서?

완전히 앞이 안 보였어
그런데 바로, 생각도 안 한 것 같은데...

- 그걸 내려줬어
- 바이저 말이구나

그래, 바이저
그래서 눈이 안 부시게 됐지

 

그리고는 그가 정말
상냥하다고 생각했어

그는 널 정말 좋아해

 

너무 재밌는 사람이야

너 그 사람 차버리지는
않을 거지, 그렇지?

내가?

에릭은 친구잖아
무슨 말인지 알지?

아냐, 나도 좋아해

 

- 하지만..
- 하지만 없어

 

여보세요

네

네, 바로 갈게요

 

나중에 먹어야겠네

그녀가 널 아이스크림과
비교를 했다고?

그래, 바닐라 스위스 아몬드 맛이야
정말 훌륭한 맛이라고

그게 아니라는 게 아니라...

그리고는 내가 마치
커다란 숟가락 가득..

넌 그걸 칭찬으로
받아 들였단 말야?

그녀가 말하는 건 모두 칭찬이야
정말 멋진 말투로 얘기했단 말야

모르겠다, 그녀가 너무 예뻐서
제대로 쳐다보지도 못하겠다고!

- 이봐, 난...
- 나디아가 괜찮은 건 나도 알아

하지만 좀 천천히 하는 게
낫지 않을까 싶은데

워워, 이봐..
그거 무슨 경고야?

샐리 벤슨 생각 안나?

샐리 얘기야... 완전히 다른 얘기지

뭐가 달라? 그녀랑 끝났을 때
너 완전히.. 이상했잖아

뭐가 이상했는데?

많고 많은 배를 만들어서, 많은 병에
담는 짓을 몇 달 간이나 했잖아

- 그건 취미라고 부르는 거야
- 취미!?

- 한 달 동안이나 옷장에 틀어박혀 있었잖아
- 병 안에 배를 어떻게 넣었는지 아직까지 생각한다는 건 아니겠지

 

- 안녕
- 안녕

무슨 일이에요?

방금 연락 받고 왔는데
아침부터 와 있었나봐요

 

그거 이상하네

- 무슨 일인 것 같아요?
- 모르겠어요

저기 오네요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

다들 알다시피, APO에서의 내 위치는

작년에 체이스 국장과 한
합의를 조건으로 하고 있다

그 합의란, 내가 교전하면 안 되는
조직원들의 짧은 명단이 포함되어 있어서

그 사람들이 연루된
작전이 생길 경우에

나는 즉시 사퇴하기로
되어 있다

사직하는 것이다

 

그 날이 왔다

그래서, 지금부터 다음 임무에 대한
모든 권한을 잭 브리스토에게 넘긴다

날 관련시키지 않도록
여러분의 협조를 바란다

 

행운을 빈다

 

그래서 뭡니까?
이제 안 돌아오는 겁니까?

이 문제가 끝나면, 돌아올 거네

슬론이 이 사건에 손댈 수 없다면
왜 우리에게 할당된 겁니까?

시드니 때문일세

우리의 목표는 자네들 몇 명에게
꽤 친숙한 사람이지

누군데요?

애나 에스피노사

 

죽은 줄 알았는데요

많은 사람들이 그런 줄 알았지

누군데?

전(前) 소련 요원이야
쿠바에서 자랐고

K-스파이단 일원이었어

4일 전, 런던 감청 초소에서
테러리스트 조직의 대화를 도청했는데

특정 지역에 대한 위성
감시에서 이걸 밝혀냈다

 

- 마샬
- 감사합니다

저기.. 축하드립니다

 

에스피노사 양의
파일을 꺼내 봤는데요

접근 살인, 교살, 날이 있는 무기, 총기,
고난이 절도, 보안 돌파 등에 전문이고요

지난 6년간 인터폴의
수배 명단에 올라 있었어

정확하게는 6년 반이죠

K-스파이단을 떠난 후, 프리랜서로
최고 입찰자와 일을 했어요

돈을 주면, 처리해 주는 거죠

그리고 또한 램발디
추종자들과도 일했어요

 

정보에 따르면, 애나는 브뤼셀에서
동료와 접촉할 예정이다

- 약 36시간 후에...
- 실례하겠습니다

회합 목적에 관계해...

 

시드니?

 

회합을 감시하라는 거군요

그래. 너와 딕슨 그리고 마샬

애나의 방식을 잘 아니까, 그녀의
움직임을 추적해 목적이 뭔지 알아내라

기회가 된다면, 그녀를
잡아올 권한도 주겠다

어떤 방법을 취하든지
기밀로 처리될 거다

 

언제 떠납니까?

오늘 저녁에 제트기를
준비하고 있네

회합까지 준비할 시간은
20시간이 있다

이상이다

 

- 무슨 일이에요?
- 저도 모르겠어요

 

괜찮아?

좀 어지러웠어

떠나기 전에 시간이 좀 있는데
뭐 좀 먹으러 가지 않을래?

좋아

 

경기장 한 가운데에
나와 애나 뿐이었어

난 열쇠를 가졌고
애나는 상자를 가졌지

암호를 얻기 위해서
함께 일해야만 했었는데

그녀가 바로 내 옆에
있는 거야

이 생각 뿐이었지
"지금 잡을 수 있는데

완전히 끝낼 수 있는데"

그건 언니 임무가 아니었잖아

 

그날 밤은 아니었지

 

하지만 나 자신에게 맹세했어
다시 기회가 온다면 망설이지 않겠다고

 

언니에겐 쉬운 일이 아닐 거야

걱정되는 건 내가 아니야

무슨 일 있어?

 

램발디에 대해서는..
아는 게 많지 않아

그는 15세기의 예언자였고

내 아버지가 전에, 지금도 그러는 지는
모르겠지만, 그에게 빠져있었지

작년에, 아버지가 날 램발디에게
연결시켰을 때

환각을 보기 시작했어

 

끔찍한 걸 봤어

 

소리와 빠른 영상이
너무 금방 지나가서..

 

한 가지 환영이..
너무 진짜 같이 느껴졌어

뭐였는데?

 

우리가 함께 있는데...

겁에 질리고, 화가 나 있고

총을 들고, 서로를 겨누고 있어

그리고 내 손이 떨리던 게 기억 나

 

그리고 내가 방아쇠를 당겨

 

언니 가슴에서 피가 흘러내리고...

난 미안하다고 말하려는데
언니가 날 보면서...

마치 예상했다는 듯 보는 거야

 

모든 걸 다 알고 있었다는 듯이

 

내가 언니를 죽일 걸
알고 있었다는 듯이...

 

미친 소리 같다는 거 알아

 

나디아, 너에게 얘기했어야
하는 게 있어

 

브리스토 양?
전화가 와 있습니다

 

- 안녕하세요
- 여기 있습니다

 

여보세요

 

안녕, 시드니

 

애나

뒤로 돌아

 

어떤 행동이라도 하면
내 동료들이 좋아하지 않을 거야

 

날 위해 해줘야 할 게 있거든, 시드니

 

다시 너와 함께 일하는 걸
정말 기대해 왔어

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x08
Echoes

Original Air Date : February 23, 2005

 

애나가 나디아를 데려갔어요

브뤼셀에 가는 걸 알고 있었어요
그래서 나디아를 데려간 거에요

애나가 말한 대로 하지 않으면

아빠, 제 동생을 죽일 거에요

 

애나 에스피노사의 요구를 따르지 않으면,
나디아를 죽일 거라고 한다

응할 때까지 18시간이 남았다

그녀의 요구는 뭡니까?

저에게 그녀인 체하고
브뤼셀 회합에 가래요

밀로 사빈이라는 사람에게
물건을 받아서

정해진 시간에 비벌리 힐즈의 부티크에서
건네주면, 나디아를 보내주겠대요

시드니, 브뤼셀의 감시
작전은 폐기해라

마샬에게 새로운 변수에
대해 도와달라고 하고

넌 애나 에스피노사로
위장해서 간다

사빈에 대한 걸 모두 캐내보게

사업 관계자, 최근 행적, 일 등..

랭글리에 연락해. 회합 지점에 대한
완벽한 위성 감시가 필요하다

저격팀과 지상군을 대기시키게

알았습니다

1시간 내로 출발해

 

브뤼셀

 

전철역에 접근하고 있어요

 

누구 보이나요?

백인 남자, 70대 후반

그의 파일에 사진은 없지만,
생년으로 봐서 맞는 것 같아요

 

연중 이맘 때는 내 머리에
아주 안 좋은 때거든요

 

에스피노사 양

 

내가 조금만 더 젊었더라면...

물건은 가져왔나요?

내 동료가 부탁한 것은...

매우 가치가 높은 것이오

내 돈만큼의 가치가 있는지
확인을 하고 싶소

끝까지 갈 준비가 되셨소?

난 언제나 준비됐어요

알려만 주시죠

30분 전에, 한 사람이
메트로폴 호텔에 들어갔소

그는 지금 호텔 서쪽 로비에 위치한 바에서
17년산 위스키를 즐기는 중이지

그 사람의 이름은 윌렘 코그요

 

바로 이 사람이오

 

당신이 죽일 사람이지

 

시체의 사진 증거를 가져다 주시오
거기다가 기념품도 필요하지요

그의 오른 집게손가락

 

난 40분 동안 이 벤치에
앉아 있을 거요

그 시간 안에 돌아오면
물건을 받을 테고

그 시간이 지나면
난 이 벤치에 없겠지

 

똑딱똑딱, 에스피노사 양

 

메트로폴 호텔은 7 블록 떨어져 있어요

32분 남았어

마샬, 코그에 대한 건 어떻게 됐어요?
아직 못 찾았어요?

작업 중이에요

파일이 좀.. 크거든요

 

찾았어

이 사람 4개국에서
수배중이야

돈 세탁, 납치, 공모

러시아와 중국의
조직 폭력단과 관계가 있고

알려진 동료로는
안톤 마테오와 피터 가이거

매춘 교사죄로
고소 3건

이 사람 창녀 잡는 사람이네요

잠깐만요

 

여기 있습니다
1132호, 열쇠 2개입니다

 

가방을 나르는 데
도움이 필요하신지요?

 

고맙지만 됐어요
전 가볍게 여행하거든요

 

윌렘?

 

네?

 

당신 찾기가 얼마나
힘들었는지 알아요?

 

날 찾는다는 걸 알았다면
일을 쉽게 만들어줬을텐데요

마테오가 당신 더 이상 술
안 마신다던데, 나쁜 사람

마테오에게 말 안 할게요

 

내 사업 파트너는
어떻게 아는 거요?

날 당신에게 보낸 게
누구일 것 같아요?

 

- 난 마테오가 보낸 이른 생일 선물이에요
- 그래요?

 

당신이 몇 살인지는
얘기 안 해주더군요

난 늙은 남자와는
일 안 하거든요

 

당신은 별로 안 늙었네요

매우 고맙군요

 

방 잡아놨어요

 

갈까요?

 

그럼.. 나에게 생일
축하를 해야겠군요?

 

아름답고 멋진 팔이군

우린 팔을 사랑하지...

 

이..이게 뭐요?

 

- 당신 운 좋은 날이야
- 살게 될테니까

하지만 우린 그 반지가
필요하거든

반지가 끼워진 손가락도

기다려! 무슨 일이야!?

당신이 죽길 바라는
사람들이 있어

당신에겐 운 좋게도
우린 그들이 아니거든

이 일이 끝나면, 당신은 이 호텔을
나가서 사라지게 될 거야

나중에 감사해도 돼

무슨 짓을 하는 거야!?

 

그녀를 닮았군

 

네 어머니 말야

날 겁주려고 시간 낭비하지 마

 

겁나는 구나

 

나라도 무서웠을 거야

이게 다 무슨 일인지
이해하지 못했다면 말야

 

시드니가 너에 대해
얘기해 줬어

충분히 알고 있어

 

네 언니는.. 저주야

 

너도 무슨 일이 생기는지 봤지?

그녀가 사랑하는 모두에게 말야

 

언젠가는, 너도 댓가를
치르게 될 거야

 

오늘은.. 그 댓가를
약간 맛보게 될 거야

 

제발! 부탁이오!
다른 방법이 있을 거요!

9분 남았어

 

조용하게 만들어요

 

이걸 물어요

- 됐어요, 본?
- 네

 

날 봐요
날 봐

 

날 봐요
날 봐요...

날 봐요

 

당신들 뭐하는 짓이야!?

움직이지 마

 

당신 평판대로군요

아직도 내가 좀 더
젊었으면 싶구려

 

동료에게 이게 마지막 남은
표본이라고 전하시오

신성한 것을 다루듯이
해야 한다고 말이오

물론이죠

 

됐어요, 지금 갑니다

 

이건 내가 주는 선물이야
너에게..

 

그리고 시드니에게

시드니가 널 볼 때마다

날 생각하길 원해

그리고 언젠가는,
네가 원하든 말든

내가 시드니를 파괴시키는 걸
돕게 될 거야

 

실험실에서 확인했는데
이건 단테 화합물이에요

매우 희귀한 인 기반의 퍼티죠

하지만 신문에서 비틀 베일리를 복사하는
그런 퍼티랑은 다르죠, 혹시 해보셨나요?

어쨌거나, 이것 자체로는
전혀 해가 없지만

VX 가스 같은 신경 약품과
섞이게 되면, 짜잔!

자신을 엄청난 속도로 복제하는
신경독으로 변이하게 되죠

VX를 생산하는 모든 실험실을
다 살펴봐야겠군요

가짜를 만드는 데는
얼마나 걸리겠나?

가짜요?

진짜인 것 같은 거
말씀이시죠?

시드니는 30분 후에
애나를 만나게 된다

애나에게 그걸 건네주는 건
안될 일이야. 할 수 있나?

아뇨, 절대 못 만들어요

 

어쩌면 만들 수 있을지도...

하지만, 이것 좀 들어보세요

이게 제 권한 밖의
일이라는 건 알지만

애나가 누굴 위해 일하는지
짚이는 데가 있어요

카드모스 혁명 전선이라는
과격한 테러리스트 조직이 있어요

- 네, 전(前) 커버넌트죠
- 네, 본 요원은 아시고, 당신은...?

그래, 그들이 누군지 아네

네, 그러니까 CRF에서 1년이 넘게
이 단테 화합물을 얻으려고 해 왔어요

제 생각엔 그들이 화학 폭탄을
만들려는 것 같아요

CRF에 대한 에쉴론 보고서를 읽었습니다
그들의 목적이 뭔지 모르고 있어요

그럼 지식 기반을 넓혀서, CRF에 침투해
그들의 목적이 뭔지 밝혀야 하네

사실 CRF와 연관이 있는 사람을 잡아두고
있잖아요. 커버넌트와 연줄이 있는...

오, 이런

 

애나에게 가짜를 전해주면
나디아를 죽을 거에요, 아시잖아요

그 화합물을 주는 건 불필요할 뿐만
아니라, 무책임한 짓이야

제 책임은 나디아를 되받아 오는 거예요!
안전하고, 살아있는 채로요!

그의 말이 옳다, 시드니

무슨 얘기에요?
당신 딸을 살리려는 건데!

애나에게 그 화합물을 주는 건
불필요한 위험이다

불필요하다고요!?

그녀는 나디아를 죽이지 않아
그녀의 운명이 아니다

설마 제가 생각하는
그건 아니겠죠

너에게 믿음이 있다면,
내가 아는게 뭔지 너도 알게다

15세기 미친놈에 대한 믿음이요?

아빠, 제발 램발디가 지시된 절차가
아니라고 말해주세요

 

그는 여기서 권한이 없잖아요

그리고 전 누구보다도 애나를 잘 알아요
그래서 이 작전에 절 선택하신 거잖아요

아빠, 제발요
동생을 되돌려 받아야 한다고요

 

고마워요

 

당신은 여기 있으면
안 됩니다, 아빈

 

안녕

 

안녕

어디 가요?

나중에 말해줄게요
애나와는 언제 만나요?

지금요

 

나디아는 괜찮을 거에요

 

이 유령이 어서
사라졌으면 좋겠어요

두말하면 잔소리죠

 

"Makin' Whoopee"
by Julie London

♬ Another bride, another june ♬

 

♬ Another sunny honeymoon ♬

 

♬ Another season, another reason ♬

 

♬ For makin' whoopee ♬

 

여기 있어

 

수고했어

 

들여다 보지도 않을 거야?

널 믿어
설마 날 속이진 않겠지, 그렇지?

 

내 동생은 어디 있지?

 

내가 나가고 난 후
5분 동안 기다려

그리고 길 건너편의
주차 건물의 4층으로 가

안 그러면 내 친구들이
네 가슴에 구멍을 내줄 거야

나에게서 손 치워

네 동생을 알게 되서
즐거웠어

 

♬ I sit alone,
'most every night ♬

 

♬ He doesn't phone,
he doesn't write ♬

 

♬ He says he's "busy" ♬

 

♬ But I say "is he?" ♬

 

♬ He's Makin' Whoopee! ♬

 

♬ He doesn't make
much money ♬

 

♬ Only five-thousand per ♬

 

♬ Some judge,
who thinks he's funny ♬

 

♬ Says "You pay six to her" ♬
- 교환, 지원이 필요하다

 

♬ He says: "Now judge, what I fail." ♬
- 블라우스 가지라고 해요

 

♬ The judge says:
"Budge, right into jail! ♬

 

♬ You better keep her,
I think it's cheaper ♬

 

♬ Than Makin' Whoopee!!" ♬

 

괜찮아?

 

연방 교도소

 

열게

- 절차는..
- 우린 오랜 친구네

 

사실, 당신의 최근 부인을
우리가 가깝게 공유한 걸로 봐서

우리가 가족이라고 해도
괜찮을 듯 싶은데...

 

본 요원, 시간 딱 맞춰 오셨네

저번에 내 팔을 부러뜨린 게 드디어 나은
데다가, 공격을 받을 준비가 다 됐거든

뭘 심문하러 왔든지 간에
그에 앞서서

내 머리에서 계속 맴도는
성가신 질문을 하고 싶은데

괜찮겠어?

말해

 

내가 사랑한 여자를 죽인 동기가
간통 때문이었나, 스파이라서였나?

네가 사랑한 여자라고?

그래, 사랑했지

 

사실 그녀가 내게 말하길
널 사랑하길 갈망했다고 했어

 

하지만 당신의 평범한 생활이
내 열정을 거부할 수 없게 했댔어

 

그건 내가 결혼한 여자와
잤기 때문이 아니었어

- 그 정도로 신경 안 쓴다고
- 그럼 뭔데? 고문 때문이었나?

내 말 잘 들어

그리고 이번 한 번 밖에
기회가 없을 거야

CRF에서 애나 에스피노사를
고용했다

그들은 폭탄을 만들고 있어

왜 그들이 계속 너에게 연락을
계속 시도하는 거지?

그럼 시작된 거군

뭐가?

알고 싶지 않아?

그들이 뭘 계획하는지,
어디에 있는지 말해

그리고 사면 동의 같은 걸
생각하고 있다면, 꿈 깨시지

하지만 이 곳에서 감금되어 있는 동안
약간의 편안함과 쾌적함은 제공하겠다

당신 교섭 솜씨가 인격과는
많이 동떨어진 걸 알겠군

바꿔 말하지

네가 이미 가지고 있는 걸 없애고
네 삶을 더 불편하게 만들어 주겠다

나에게서 빼앗아 갈 수
있는 게 별로 없을텐데

내 말을 무시하는군

그럼 널 알더 교도소로 보내서,
평생을 어두운 독방에서 지내게 할 거다

24x7 크기의 캄캄한 방에서 아무도
못 만나는 건, 천천히 죽는 길이지

특히 네 안의 악마들과 함께라면
분명 그들은 문을 두드릴 거다

 

알려주게 되어 유감이지만,
본 요원...

 

난 어둠을 무서워
하지 않거든

 

무서울걸. 오늘 밤에
알더로 옮겨주지

 

어떻게 반응하던가?

예상한 대로더군요

오늘 밤에 수술팀을
들여 보낼 거네

 

그녀가 당신에게
무슨 짓을 한 거에요?

괜찮을 거에요

- 정말요?
- 네

가야겠어요

 

안녕하세요

괜찮다니 정말 다행이구나

 

고맙다, 시드니

 

박사님이 기다리고 계세요

 

그을린 곳의 조직은
완벽하게 분해됐습니다

그래서 새로운 피부를
이식시켜야 합니다

 

하지만 고칠 수 있습니다

감사합니다

곧 돌아와서
붕대를 감아드리죠

 

우린 애나를 찾으러 갈 거야

애나가 누굴 위해 일하는지 알아냈어
그녀를 추적하는 중이야

그녀가 우리에 대해
얘기했어

 

우리가 분열될 거라고
그게 무슨 뜻이야?

 

엄마가 죽었을 때

그녀 파일에 대한 허가를 신청했어

그래서 받았지

 

함부르크의 호텔방에서 도청된
음성 테이프가 있었어

그녀는 정체를 알 수 없는
어떤 남자에게 말하고 있었어

그녀는 이 기호에 대해
묘사하고 있었지

 

램발디의 기호 말야

바깥 쪽의 표시는 그녀의 두 딸을
나타낸다고 말했어

가운데는 큰 전투를
의미하는 거라고...

 

서로 말이야

 

그녀가 그렇게 말했어

 

그리고 나서, 그녀는 침묵했지

 

다음에 나올 얘기가
너무 고통스러운 듯이...

- 얘기해줘
- 나디아, 말도 안 되는 얘기야

뭔데?

 

램발디에 따르면, 그 딸들 중에
단 한 사람만 살아남을 거래

 

너에게 거짓말을 하진 않을게

램발디의 예언 중 몇몇은
실제로 일어났어

 

- 그래서, 만약 네가 돌아가길 원하면..
- 아르헨티나로?

 

그걸 다 믿는 거야?
램발디를?

 

아니

 

하지만 믿는 사람들이 있고
위험한 사람들이야

자신들이 믿는 걸 실현시키기 위해
절대 멈추지 않을 광신자들이야

지금 농담하는 거야?

 

400년 전에 예언된 미친 짓 때문에
내 인생을 바꾸라고?

 

애나는 우릴 갈라
놓으려고 꾸몄어

말도 안되는 예언이
이루어질 거라면서 말야

하지만 우린 지금 함께 있잖아

 

사크는 오늘 밤 알더로
이송될 겁니다

 

잘 됐네요, 추적 장치를
심어놨으니까요

마취 가스가 사크를 완전히
재웠으니까, 전혀 모를 겁니다

추적 장치가 가동되기까지
얼마나 남았어요? / 24시간요

아, CRF에서 추적 장치를 찾아내려고
해도, 전혀 감지가 안 될 겁니다

브리스토 씨께서 허가한 변형이
그것 뿐만이 아니죠

 

그 추적 장치에는 고밀도
폭탄이 들어 있어요

추적을 벗어나려고 할 경우를 대비해
머리를 날려버릴 만큼이죠

 

플링크먼의 친구를 곤란하게 하면
플링크먼이 곤란하게 만들어 줄 겁니다

잘 했어요, 마샬

 

여기는 수송팀 알파다

우린 죄수를 엄중하게 감금해
가고 있는 중이다

도착 예정 시간은 6시다

 

알았다

 

머리를 숙여!
쏴라!

 

따라오시오!

 

어서!

 

빨리! 가시오!

 

뒤에 타시오!
갈아입을 옷이 있소!

 

알파 팀, 들리나?

 

시간 있으세요?

CRF와 에스토니아에 있는
실라노스트 화학 연구실의

실장이 회합을 가진다는
정보를 입수했어요

얀 보리치

실라노스트는 소련에서 운영하던 시설이었다
보안이 최고로 잘 되어 있었지

그동안 4급의 독소를 훔친 게
들키지 않고 거기 들어갔다

아마 분명 그냥 회합일
뿐이겠지만

 

만약 애나가 거기 온다면

그녀를 다시 잡을 수 있는
최고의 기회가 될 거에요

 

나디아와 함께 가서
감시만 하거라

보리치가 VX의 표본을 가지고 있다면
그게 어디에 있는지 알아내거라

이건 감시 임무지,
권투 시합이 아니다

 

프로로서의 정신을
유지할 수 있겠느냐?

 

그녀가 저의 가장 최악인 부분을
끄집어 내긴 했지만, 아빠

네, 물론이에요

 

왜 그러느냐?

 

애나는 그 표본을
확인하지도 않았어요

 

마샬 얘기론 어짜피 쓸만한 가짜를
만들 수도 없었다고 했다

아빠 말이 맞았어요
고집 부려서 죄송해요

넌 동료 요원을 안전하게 되찾기
위해 네 본능을 믿은 거다

네 가족의 일원을 구하는 데
성공한 거야

 

그 오토바이를 타고 가시오
CRF 본부로 가시오

당신은 어쩌고?

규정을 따르시오! 가시오!

 

탱고 움직이기 시작했다

알았다, 수고했다

24시간 후면

사크는 우릴 CRF 본부로
안내해 주게 될 것이다

전술 팀을 준비시켜 놓겠네

지금으로선, 기다려야지

 

누구 중국 음식 주문하실 분?

배고파 죽겠네요

 

타이 음식? 인도 음식?

 

시드니?

너와 네 동생이

애나를 찾으러 간다고?

이건 매우 부적절하군요
실례합니다

제발, 시드니
애나가 뭘 믿는지 알잖나

 

애나가 그들을 믿게
되리라는 것도 알고

믿음에 대해 얘기하고 싶은 건가요?
당신이 원하는 게 그거에요?

 

내가 믿는 건

당신의 램발디에 대한 미친 강박관념이 나와
나디아를 끝없는 혼란에 끌어넣는다는 거에요

그러니, 물어보죠

당신이 믿는 건 뭐죠?

너희 둘이 이 임무에 나가면

 

애나 에스피노사 뜻대로

 

너희들 중 한 사람만 살아
돌아올 거라고 믿는다

 

24시간이 됐는데, 사크의 추적
장치는 아직 작동을 안 해요

알아요, 위성을 확인해 보고 있어요
꺼져 있는 게 아닌지 확실하게 알아보려고요

- 제대로 삽입을 한 게 맞아요?
- 이봐요, 저라고요

CRF 본부를 찾는 게 얼마나 중대한
일인지 부담을 줄 수는 없네

저도 안다고요, 알았어요?
왜 다들 저만 괴롭혀요?

정말 이건 힘든 일이라고요

 

됐어요, 찾았어요
작동해요

 

남아프리카에 있어요
요하네스버그요

정확하겐 크로너가 658번지요

움직이죠

 

시드니와 나디아는 애나를 쫓아
에스토니아로 갔습니다

딕슨은 CRF 본부를 습격하기 위해
요하네스버그로 팀을 이끌고 있고요

곧 끝날 겁니다

고맙네

 

요하네스버그

 

주변 위장 지점을 유지하라

이 건물을 빈틈 없이
에워싸야 해

아무도 실수하면 안 된다. 죄수가 아니라
CRF의 정보를 가지고 돌아가야 한다

가자, 가자!

 

뭔가 찾았다

 

신사분들

 

좀 더 대단한 파티를
기대하셨나?

 

여긴 CRF 본부가 아니군

 

- 천재시구만
- 여긴 어디지?

 

특별히 아무 곳도 아니지

그리고 맞는 말이야
잡담하기 좋은 곳이지

 

정말이야, 마이클
너무 충격받은 표정 하지 말라구

설마 나를 그렇게 과소평가하진
않았을테지?

자, 당신의 이전 요구로 돌아가서

CRF 수뇌부를 찾는 걸
도와주겠다

하지만, 언제나처럼 그 답례로
뭔가 해줘야겠어

왜 이런 장난을 한 거지?
협조할 생각이었다면, 왜 달아난 거지?

물론, 이 샴페인을 마시려고

 

에스토니아

 

일찍 왔네

여자들은 항상 늦는다고
누가 그랬지?

 

긴장 풀어

 

보리치야

좋아, 하나는 아래에
하나는 가고 있어

 

어디 있지, 애나?
어서 나타나 봐

 

- 잡으러 가자
- 안 좋은 생각인데

 

우리가 좀 더 시간을
함께 보냈길 바랐...

 

- 보리치가 VX 가스를 가졌어
- 가!

 

왜 CRF에서 이 폭탄을 만드는 거지?
그들이 계획하는 게 뭐야?

쓸모 없어

 

너무 늦었어

말해!

 

- 오, 세상에 난 네가..
- 애나인 줄 알았어

 

나디아

 

오, 세상에
세상에

겁먹지 마

나 여기 있어, 바로 여기 있어

괜찮아, 정신 차려

심호흡을 해
정신 차려

 

계속 심호흡을 해

나디아? 나디아?

날 봐, 나를 보라고
내 눈을 봐

안돼

 

안돼

나 여기 있어
안돼

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

"Sunrise"
by Norah Jones

 

We were driving on Mullholland,
you know, all the curves...

and we come around this corner
and the sun's right in our eyes...

Egg whites?

Yeah, sure...
thanks.

 

So the sun's in your face?

Completely blinding me. And the first thing
he does, without even thinking about it, is...

- he slaps down the, uh...
- Visor...

Yeah, the visor...
so the sun's not in my eyes.

 

And I just thought
that was so sweet!

He really likes you.

 

He's so funny.

You're not gonna break
his heart, though, right?

Me?

Eric's a friend;
you know what I mean.

No, I like him, too.

 

- But...
- But nothing.

 

Hello.

Yeah.

Yeah, I'll be there.

 

We'll eat later.

She compared you to ice cream...

Yeah, Vanilla Swiss Almond, which
is a really significant flavor....

I'm not saying it's not...

And then she said
I'm like this big spoonful...

Which you took as a compliment!?

I take everything she says as a compliment;
she's got that great accent.

I don't know; I can't even look
at this girl, she's so pretty!

- Man, I...
- Nadia's great. I know that, all right?

But you might want to just
consider taking it slow.

Whoa, whoa, whoa...
What's with the warning?

Huh... Sally Benson?

Sally...
that was a completely different story.

How is that different? When it
ended, you were all...weird.

Weird how?

You were building ships in bottles... you built many,
many ships in many bottles over many, many months.

- That's called a hobby.
- Hobby!?

You locked yourself in a closet for a month, and... / Tell me
you don't still think about how I got those ships in the bottles...

 

- Hey.
- Hi.

- Hey.
- Hey.

What's goin' on?

We got called in, but they've
been in there all morning.

 

Well, that's weird.

- What do you think it is?
- We don't know.

Here we go...

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

As you know, my position here at APO

is contingent upon an agreement
I made with Director Chase's office last year.

That agreement includes a short list of operatives
with whom I am not authorized to engage,

so that if a mission arose that
involved any of these people,

I am to immediately recuse myself...

I am to...step down.

 

Well, that day has come.

So, as of now, I am giving full operational
authority over your next assignment to Jack Bristow.

I would ask for your cooperation
in not involving me at all.

 

Good luck.

 

So, what?
He's not coming back?

When this matter is resolved, yes.

If Sloane can't touch this case, then
why did they assign it to his task force?

Because of Sydney.

Our target is someone with whom
several of you are quite familiar.

Who is it?

Anna Espinosa.

 

She's supposed to be dead.

So are a lot of people.

Who is she?

Former Soviet agent,
raised in Cuba.

Used to be K-Directorate.

Four days ago our London listening post intercepted
chatter about a dead drop from a suspected terrorist group.

Satellite surveillance of the
specified location revealed this:

 

- Marshall.
- Thank you.

and congratulations on the, uh...

 

Uh, now, I pulled the file
on Ms. Espinosa

She specializes in close-quarter kills, strangulation,
edge-weapons, guns, high-level theft, security breach...

She spent six years on
Interpol's most wanted list.

Six and a half, actually...
Did the...

After she left K-Directorate, she went freelance,
worked for the highest bidder, you know...

you give her the dough,
she'll give you the show.

Um, she's also associated with...
the Followers of Rambaldi.

 

Intel indicates Anna's making contact with
an associate at Pergruen ze Prundenzar

- in 36 hours from now...
- Excuse me.

concerning an assignment...

 

Sydney?

 

You want us to surveille the meet.

Yes. You, Dixon, and Marshall.

Given your familiarity with Anna's methods, I want you
to track her movements, find out what the assignment is.

If the opportunity presents itself,
you're authorized to bring her in.

The category of force you choose
to exercise will remain classified.

 

When do we leave?

We're arranging a jet
for this evening;

you'll have 20 hours in-country
to coordinate before the meet.

That's all.

 

- What happened?
- I don't know.

 

Are you okay?

I got lightheaded.

We have a while before we have to leave;
do you want to grab something to eat?

Sure.

 

It was just me and Anna
in the middle of the stadium.

I have the key;
she has the box.

We needed to work together
to get the code,

but there she is right next to me.

All I was thinking was,
"I could take her out...right now.

End it once and for all."

But that wasn't your assignment.

 

Not that night.

 

But I swore to myself if I ever had the
chance again, I would not hesitate.

 

This...can't be easy for you.

I'm not worried about me.

What's going on with you?

 

I know only a few things...
about Rambaldi.

I know he was a prophet,
15th century.

I know my father was...is...
I don't know, obsessed with him.

Last year, when my father
connected me with Rambaldi,

I started to hallucinate.

 

I saw something awful.

 

Sounds and fast images,
they went by quickly but...

 

there was one vision...
that felt so real.

What was it?

 

We were both together...

scared and upset,

holding guns
aimed at each other.

And I remember my hands
were shaking...

 

and I pulled the trigger.

 

Blood was pouring
down your chest...and

I wanted to say I was sorry,
but you just looked at me...

as if you'd been expecting it.

 

As if you knew all along;

 

knew I was going to kill you.

 

I know I must sound insane.

 

Nadia, there's something
I should have told you.

 

Miss Bristow?
There's a call for you.

 

- Hi.
- Here you go.

 

Hello.

 

Hello, Sydney.

 

Anna.

Turn around.

 

I'd advise against any action;
my associates wouldn't like that.

 

There's something I need you
to do for me, Sydney.

 

I must say I have been looking
forward to working with you again.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x08
Echoes

Original Air Date : February 23, 2005

 

Anna has Nadia.

She knew she was gonna be intercepted
in Brussels, so she took her.

If I don't do what she says...

Dad, she's gonna kill my sister.

 

If we don't meet her demands, Anna
Espinosa claims she'll kill Nadia.

We have 18 hours to comply.

What are her demands?

She wants me to take the meet
in Brussels posing as her.

I'm to retrieve a package from
a man named Milo Sabine.

If I deliver it to her in a boutique in Beverly Hills
by a specified time, she claims she'll let Nadia go.

Sydney, scrap the surveillance
op in Brussels.

Get with Marshall to coordinate
your new parameters:

You're going in
as Anna Espinosa.

Dig up everything
you can about Sabine,

business associates, last known
whereabouts...the works.

Coordinate with Langley. We'll need
total satellite coverage of the meeting point.

I want sniper teams and full
ground support ready to go.

On it.

Wheels up within the hour.

 

BRUSSELS

 

Approaching the Metro station.

 

Do you see anyone?

White male, late 70's.

There's no photo on his file, but based
on the date of birth, this could be our guy.

 

This time of year does
terrible things to my hair.

 

Miss Espinosa.

 

How I wish that
I were younger...

Do you have the package?

What your associates have
requested of me is, um...

highly valuable.

I will...like to make sure
that I get my money's worth.

Are you prepared to...
reach your end?

I'm always prepared...

once apprised of the specifics.

Thirty minutes ago,
a man entered the hotel Metropol.

He is currently enjoying a 17 year old scotch
the bar located in the west lobby of the hotel.

The man's name is Wilhelm Cogg.

 

This is the man...

 

the man you are to kill.

 

I will require photographic evidence of his corpse,
plus, what I understand is your keepsake:

his right index finger.

 

I will be sitting on this bench
for the next 40 minutes.

Return within that time and
you will get your package.

After that, I will not be
sitting in this bench.

 

Tick tock, Miss Espinosa.

 

Hotel Metropol's seven blocks away.

We have 32 minutes.

Marshall, how are you doing on Cogg?
Do you have anything on him yet?

On its way.

It's a...rather large file.

 

We got it.

This guy's wanted
in 4 different countries.

Money laundering,
kidnapping, conspiracy.

Affiliations: Russian and Chinese
organized crime syndicates.

Known associates:
Anton Matteo and Peter Guiger.

Solicitation for prostitution,
three charges.

This guy's got a real thing
for hookers.

Wait...

 

There you are, ma'am,
1132. Two keys.

 

Will you be needing
help with any bags?

 

No thank you;
I'm travelling light.

 

Wilhelm?

 

Yeah?

 

Do you know...how hard...
has been to find you?

 

If I knew you were looking,
I'd have made it...a lot easier.

Matteo said you were not drinking anymore, you bad boy.

I won't tell Matteo.

 

How do you know
my business partner?

Who do you think...
sent me to you?

 

- I am Matteo's early birthday present.
- Really?

 

He wouldn't tell me
how old you were.

He knows I don't usually...
work...with older men.

 

You don't seem so old.

Thank you so much.

 

We have a room.

 

Shall we?

 

So it's...happy birthday to me, eh?

 

Great...beautiful arms...

We love arms...

 

What...what is this?

 

- It's your lucky day.
- You get to live.

But we're going to need that ring...

And the finger it's on.

Wait! What's happening!?

There are people out there
who want you dead.

Fortunately for you, we're not them.

When this is over, you're going to
walk out of this hotel and disappear.

You can thank us for it later.

What are you doing!?

 

You look like her...

 

...your mother.

Don't waste your time
trying to scare me.

 

You are scared.

 

I would be scared, too...

if I did not understand
what this was all about.

 

She told me about you...
Sydney.

I know enough.

 

Your sister...she's a curse.

 

You see what happens, don't you?

To everyone she loves.

 

One day, you will be
asked to pay the price.

 

Today...you will feel
a little bit of that.

 

Please, please!
There must be another way, please!

We've got nine minutes left.

 

Keep him quiet.

 

Bite this, bite this.

- You got it, Vaughn?
- Yeah.

 

Look at me...
look at me...

 

Look at me...
look at me...

Look at me.

 

What are you people doing!?

Don't move.

 

Your reputation is well-earned.

I still wish I were younger.

 

You should let your associates know
that this is the last remaining sample.

They should treat is
as if it were sacred.

Absolutely.

 

I've got it.
I'm on my way.

 

This is a gift...
from me to you...

 

to Sydney.

Every time she looks at you...

...I want her to think of me.

And one day,
whether you choose to or not,

you will help me destroy her...

 

The lab confirmed,
it's the Dante compound:

a super-rare,
phosphorus-based putty.

But it's...not the...same kind of putty you use on a newspaper
to copy Beetle Bailey...out of...you ever do that with...?

Anyway, it's completely
harmless on its own, but

when mixed with certain nerve agents,
the VX gas in particular, Bouyaka!

It mutates the neurotoxins, causing them
to replicate at a rate that would be like historic.

We'll have to secure all laboratories
that manufacture VX.

How long would it take you
to construct a fake?

A fake?

What, you mean like something that
would actually pass as the real thing?

Sydney's meeting with Anna
in 30 minutes.

Turning this over to her is not
the ideal option. Can you do it?

No, absolutely not, no...

 

Okay, probably...

but listen, one more thing:

I know this isn't, you know,
like my province, but...

I think I have an idea
who Anna's working for.

There's this fringe terrorist cell called
the Cadmus Revolutionary Front.

- Yeah, they're former Covenant.
- Yeah, so I don't have to tell you you...Do you...?

Yes, I know who they are.

Well, it turns out, the CRF?

They've been trying to acquire
the Dante Compound for over a year.

I think they're trying to
build a chemical bomb.

I read the Echelon report on the CRF.
We don't know what their agenda is.

Then we need to increase our knowledge base, find
a way to penetrate the CRF and determine their motives.

Well, we actually have somebody in custody with CRF
connections, considering their Covenant ties and all...

Oh, God...

 

If we give Anna a fake, she'll
kill Nadia; you know that.

Turning over the compound would be
irresponsible, not to mention unnecessary.

My responsibility is to get
Nadia back. Safe, alive!

He's right, Sydney.

What are you talking about?
I'm trying to save your daughter!

Giving Anna the compound
is an unnecessary risk.

Unnecessary!?

She won't kill her;
it's not her destiny.

Please tell me this is not
about what I think it is.

If you had faith, you would
know what I know.

Faith in a 15th Century lunatic!?

Dad, please tell me Rambaldi
is not dictating procedures.

 

He has no authority here,

and I know Anna better than anyone,
that's why you chose me for this mission.

Dad, please, I need to
get my sister back.

 

Thank you.

 

You shouldn't be here, Arvin.

 

Hey.

 

Hey.

Where're you going?

I'll tell you later;
when's the meet with Anna?

Now.

 

Nadia's going to be okay.

 

I just want the ghosts
to go away.

Tell me about it.

 

"Makin' Whoopee"
by Julie London

♬ Another bride, another june ♬

 

♬ Another sunny honeymoon ♬

 

♬ Another season, another reason ♬

 

♬ For makin' whoopee ♬

 

Here.

 

Nice work.

 

You're not even going
to look at it!?

I trust you; you wouldn't try
to decieve me, would you?

 

Where's my sister?

 

Wait five minutes
after my exit,

then go to the 4th floor of the parking
structure across the street...

...or my friends will blow
a hole in your heart.

Get your hands off me.

It was nice getting
to know your sister...

 

♬ I sit alone,
'most every night ♬

 

♬ He doesn't phone,
he doesn't write ♬

 

♬ He says he's "busy" ♬

 

♬ But I say "is he?" ♬

 

♬ He's Makin' Whoopee! ♬

 

♬ He doesn't make
much money ♬

 

♬ Only five-thousand per ♬

 

♬ Some judge,
who thinks he's funny ♬

 

♬ Says "You pay six to her" ♬
- Dispatch, I need backup.

 

♬ He says: "Now judge, what I fail." ♬
- She can have the blouse.

 

♬ The judge says:
"Budge, right into jail! ♬

 

♬ You better keep her,
I think it's cheaper ♬

 

♬ Than Makin' Whoopee!!" ♬

 

Are you okay?

 

Federal Penitentiary

 

Open it up.

- Procedure dictates...
- We're old friends.

 

Actually, given our shared
intimacies with your late wife,

I may even go so far
as to say we're family...

 

Mr. Vaughn, your timing is impeccable.

The last of my broken bones has finally healed and
I sit before you a fresh canvas for your aggression.

Before we begin whatever
inquisition you're here for,

there is a...pesky question
that's been lingering in my head.

Do you mind?

Go ahead.

 

Was it the infidelity or the espionage that
motivated you to kill the woman I loved?

The woman you loved?

Yes, loved.

 

You know, she once actually told me
that she longed to love you...

 

but the mundane existence you provided
couldn't hold a candle to my passion.

 

That wasn't for sleeping with
the woman I was married to;

- I couldn't care less about her.
- Then what, the torture?

This is how it's gonna be...

and I'm only gonna give
you one shot at this.

The CRF... they've hired
Anna Espinosa.

They're building a bomb.

Why have they made repeated
attempts to contact you?

So it's begun.

What has?

Wouldn't you like to know?

Well, you're gonna tell me...what they're
planning and where they're located.

And if you're fishing for some kind of
pardon agreement; it's not in the cards.

But I am willing to provide you with certain amenities that
will make your life in confinement a little more comfortable.

I see your bargaining skills have
gone the way of your manhood...

Let me rephrase that:

I'd be willing to leave you with what you already
have and not make your life more uncomfortable.

I don't see that there's
much left to take away.

You stonewall me,

and I'll have you shipped to Alder Penitentary, and I'll
have you secured in darkened solitary to the end days.

24/7 in a pitch black cell with zero
human contact is a slow way to die.

Especially with all the demons you've got in your
closet; and believe me, they will come knocking.

 

I regret to inform you, Mr. Vaughn....

 

I'm not afraid of the dark.

 

You should be. I'm having you
transferred to Alder tonight.

 

How did he respond?

As expected.

We'll send in the surgical
team this evening.

 

What did she do to you?

I'll be okay.

- Are you sure?
- Mm-hmm.

I should go.

 

Hey.

I'm so glad you're all right.

 

Thank you, Sydney.

 

The doctor's waiting.

 

The tissue in the scorched region's
completely macerated,

so we'll have to graft new skin.

 

But we can fix this.

Thank you.

I'll be back in a minute
and dress it for you.

 

We're gonna find Anna.

We know who she's working for now.
We're tracking her down.

She said things about us.

 

That we'll be torn apart.
What does that mean?

 

When mom died,

I requested clearance to her files.

I got it.

 

There was an audio tape --
surveillance from a hotel room in Hamburg.

She was talking to a man.
His voice was never identified.

She was describing
the symbology of this --

 

the mark of Rambaldi.

She said the outer markings
represented her two daughters.

The center is the object over
which they will do great battle...

 

with each other.

 

Those were her words.

 

And then mom went quiet.

 

It was almost like the next part was too painful.

- Tell me.
- Nadia, it's insane.

What?

 

According to Rambaldi, only one
of the daughters will survive.

 

I am not going to lie to you.

Some of the predictions Rambaldi
made have come true.

 

- So if -- if you want to go back...
- To Argentina?

 

Do you believe in all this?
Rambaldi?

 

No.

 

But the people who do
are dangerous.

They're zealots who will stop at nothing
to make their visions into reality.

Are you kidding me?

 

Change my life because some freakshow
made a prediction 400 years ago?

 

Anna contrived
to tear us apart

to make some ridiculous
prophecy come true.

But we're together now.

 

Sark's being transported
to Alder tonight.

 

Good, because his
tracking device is in.

That anaesthetic gas -- totally knocked
Sark out. Didn't know what hit him.

How many hours until the delayed
activator goes hot? / 24.

Oh, and if the CRF tries to run a counter-
surveillance sweep on Sark, no detecto.

That's not the only modification
that mr. Bristow authorized.

 

The tracker is packed with
a high-density explosive.

Just enough to blow off his melon
in case he tries to go off-book.

 

You mess with a friend of Flinkman,
you're messing with Flinkman.

Good job, Marshall.

 

This is transport team Alpha.

We have secured the prisoner,
and we are en route.

E.T.A., 0600.

 

Copy that!

 

Put your head down!
Shoot!

 

Come with me!

 

Come on!

 

Quickly! Go!

 

Get in back!
There is change of clothes!

 

Alpha, do you copy?

 

You got a minute?

We picked up chatter on a meet
scheduled between the CRF

and an administrator at the Shilanost
chemical labs in Estonia --

Jan Vorich.

Shilanost was a soviet-run facility.
Marginal security at best.

Theft of a level-4 toxin could
go unnoticed there for years.

It's probably just a meet, but

 

if Anna's there,

this would be our best shot at
getting her back in our sights.

 

Take Nadia with you.
Observation only.

If Vorich has a sample of VX,
I want you to find out where it is.

This is a surveillance,
not a boxing match.

 

Can I trust you to maintain
your professionalism?

 

She brings out the worst
in me, dad, but,

yes, of course.

 

What is it?

 

Anna never checked the sample.

 

Marshall said he couldn't have
made a good fake anyway.

You were right, dad.
I was stubborn. I'm sorry.

You trusted your instincts to ensure
the safe return of a fellow agent,

a member of your family,
and you succeeded.

 

Take the motorcycle.
Get yourself to CRF headquarters.

What about you?

Follow protocol! Go!

 

Tango is in motion.

Copy that. Good work.

In the next 24 hours,

Sark should lead us
to CRF headquarters.

We'll put a tactical team
on standby.

For now, we wait.

 

Who wants to order chinese?

I'm starving.

 

Thai? Indian?

 

Sydney?

You and your sister --

are you going after Anna?

This is highly inappropriate.
Excuse me.

Come on, Sydney,
you know of Anna's beliefs.

 

You know the lengths
she'll go to see them realized.

You want to talk about beliefs?
This is something you want to discuss?

 

From where I'm standing,

it was your madman obsession with Rambaldi that
dragged me and Nadia into this endless pit of confusion.

So given that, let me ask you --

what is it you believe?

I believe that if the two of you
go out on this mission,

 

and Anna Espinosa has her way,

 

that only one of you
will return home alive.

 

It's been 24 hours.
Sark's tracker is still dark.

I know. I'm checking the satellite,
making sure it's not offline.

- You're sure you did the insertion properly?
- Come on. It's me.

I can't stress enough how critical it is
that we locate CRF headquarters.

I know. All right?
Why's everybody picking on me?

Seriously. It's hard work.

 

Okay, I got it.
It's hot.

 

They are in South Africa.
Johannesburg.

658 Kroner street, to be exact.

Let's move, people.

 

Sydney and Nadia are
in Estonia pursuing Anna.

Dixon is leading a team to Johannesburg
to raid CRF headquarters.

This should all be over soon.

Thank you.

 

JOHANNESBURG

 

Maintain your perimeter cover points.

We need to lock this building down tight.

No one slips out. We'd rather take
home data on CRF, not prisoners.

Let's go. Go, go, go.

 

I got something.

 

Gentlemen.

 

Were you expecting a bigger party?

 

This isn't CRF headquarters.

 

- You're a genius.
- Where are we?

 

Nowhere in particular.

And that's the truth.
Just a nice place for a chat.

 

Really, Michael,
don't look so shocked.

You couldn't have had such
low expectations of me.

Now, with regards to
your previous request,

I will help you locate
CRF leadership.

But as always, you must do
something for me in return.

Why the charade? If you were
going to cooperate, why run at all?

For the bubbly, of course.

 

ESTONIA

 

We're early.

Who says girls can't make
it anywhere on time?

 

Get comfortable.

 

Vorich.

All right, one down,
one to go.

 

Where are you, Anna?
Come on.

 

- Let's take her.
- Bad idea.

 

I was hoping we could
spend a little more time --

 

- Vorich had the VX gas with him.
- Go!

 

Why is the CRF assembling this bomb?
What do they have planned?

It's no use.

 

You're too late.

Tell me!

 

- Oh, my god, I thought you were...
- Anna.

 

Nadia.

 

Oh, god. Oh, god.

Don't be scared.

I'm right -- I'm right here.

It's okay.
Stay with me.

Just breathe.
Just stay with me.

 

Just keep breathing.

Nadia? Nadia?

Look at me. Look at me.
Look me in the eye.

Don't.

 

Don't.

I'm right here. Don't.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요